Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Ge Jvm1630spc jest ważnym zadaniem, które pomaga użytkownikom w pełni wykorzystać swoje urządzenie. Instrukcje obsługi tego modelu mikrofalówki GE JVM1630SPC są dostępne w języku angielskim i można je pobrać ze strony internetowej producenta. Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi jest ważne, aby pomóc użytkownikom w pełni wykorzystać wszystkie funkcje i funkcjonalności urządzenia. Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi może być wykonane przez zawodowego tłumacza lub za pomocą oprogramowania do automatycznego tłumaczenia. Oprogramowanie do automatycznego tłumaczenia może być bardzo przydatne, jeśli użytkownik potrzebuje szybkiego tłumaczenia, ale może też być mniej dokładne niż tłumaczenie wykonane przez profesjonalnego tłumacza.
Ostatnia aktualizacja: Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Ge Jvm1630spc
Instrukcja obsługi maszyny i innych urządzeń użytkowanych na terenie zakładu powinna być w polskiej wersji językowej. Przepisy szczegółowo określają obowiązki producenta lub jego przedstawiciela przed wprowadzeniem maszyny do obrotu lub oddaniem do użytku.
Zgodnie z przepisami wszystkie maszyny muszą być zaopatrzone w instrukcje sporządzone w oficjalnym języku lub językach wspólnotowych Państwa Członkowskiego, w którym maszyna zostaje wprowadzona do obrotu lub oddana do użytku. Instrukcja ta musi być albo „Instrukcją oryginalną” albo „Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej”. W takim przypadku oryginał musi być dołączony do tłumaczenia (załącznik I, poz. : 1. 7. 4. Dyrektywy 2006/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z 17 maja 2006 r. w sprawie maszyn, zmieniająca dyrektywę 95/16/WE (przekształcenie).
Oznacza to, że w Polsce każda maszyna powinna być wyposażona w instrukcję, a instrukcja musi być w języku polskim.
Jeżeli „Oryginalna instrukcja” nie istnieje w języku lub językach oficjalnych kraju, w którym maszyna będzie użytkowana, tłumaczenie na ten język lub języki musi zostać dostarczone przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela lub przez osobę wprowadzającą tę maszynę na dany obszar językowy. Tłumaczenie musi być opatrzone zwrotem „Tłumaczenie instrukcji oryginalnej”.
Obowiązki producenta
Przed wprowadzeniem maszyny do obrotu lub oddaniem do użytku producent lub jego upoważniony przedstawiciel:
- zapewnia, że maszyna spełnia odpowiednie zasadnicze wymagania w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa określone w rozporządzeniu;
- zapewnia, że dostępna jest dokumentacja techniczna, o której mowa w załączniku nr 2 do rozporządzenia;
- dostarcza niezbędnych informacji, w szczególności instrukcji;
- przeprowadza właściwe procedury oceny zgodności, o których mowa w § 127;
- sporządza deklarację zgodności WE, o której mowa w pkt 1 załącznika nr 3 do rozporządzenia, i zapewnia, że została dołączona do maszyny;
- umieszcza oznakowanie CE, zgodnie z zasadami określonymi w załączniku nr 4 do rozporządzenia.
Od producenta lub jego przedstawiciela należy żądać dostarczenia „Instrukcji oryginalnej” lub „Tłumaczenia instrukcji oryginalnej”, która zawiera elementy wymagane dyrektywą maszynową oraz rozporządzeniem w sprawie zasadniczych wymagań dla maszyn.
Zobacz też:
Zapraszamy do odwiedzenia: Facebook | LinkedIn | YouTube | Twitter | Google | Magazyn SEKA
Zgodnie z art. 14 Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) informujemy, że:
- Kuchenka neral Electric Cooktop PP945GE neral Electric Cooktop PP945 Instrukcja Użytkownika Okap ZV830GE ZV830 Instrukcja UżytkownikaZmywarka PDW8400 SeriesGE PDW8400 Series Instrukcja UżytkownikaMaski JV347HCCGE JV347HCC Instrukcja PosiadaczaZmywarka PDW9700 Series PDW8700 Series PDW9800 SeriesGE PDW9700 Series PDW8700 Series PDW9800 Series Instrukcja UżytkownikaMiksery 840136300GE 840136300 Instrukcja UżytkownikaSlow Cooker 168945GE 168945 Instrukcja UżytkownikaAkcesoria Telefonowe neral Electric Telephone Accessories TT3010GE neral Electric Telephone Accessories TT3010 Instrukcja UżytkownikaKuchenka Monogram ZEU769SCGE Monogram ZEU769SC Instrukcja UżytkownikaKuchenka Mikrofalowa JES638GE JES638 Instrukcja UżytkownikaKlimatyzatory Powietrza ASM06LLGE ASM06LL Instrukcja UżytkownikaStopery BoxTimer (15132, 15087, 15207, 56922, 15250, 15251, 15252, 15253)GE BoxTimer (15132, 15087, 15207, 56922, 15250, 15251, 15252, 15253) Instrukcja Szybki StartKlimatyzatory Powietrza ASM06GE ASM06 Instrukcja UżytkownikaPiec Konwekcyjny ZET958GE ZET958 Instrukcja UżytkownikaOświetlenie 45612 GE ZWave Dimmer Switch (with Terminals)GE 45612 GE ZWave Dimmer Switch (with Terminals) Instrukcja PosiadaczaPiekarniki JKP35BMGE JKP35BM Instrukcja UżytkownikaKuchenka Mikrofalowa JV356 30GE JV356 30 Instrukcja UżytkownikaPiekarniki JGP333SETSSGE JGP333SETSS Instrukcja PosiadaczaGE JGP333SETSS Instrukcja Szybki StartDVR Interlogix BusSecureGE Interlogix BusSecure Instrukcja UżytkownikaGofrownica 106748GE 106748 Instrukcja UżytkownikaZabezpieczenia Domowe neral Electric Home Security System 60-960-95GE neral Electric Home Security System 60-960-95 Instrukcja UżytkownikaKlimatyzatory Powietrza neral Electric Air Conditioner ASM22GE neral Electric Air Conditioner ASM22 Instrukcja UżytkownikaPrzycinacz Do Włosów JGBS80SELGE JGBS80SEL Instrukcja UżytkownikaKlimatyzatory Powietrza ASV10GE ASV10 Instrukcja UżytkownikaKuchenka Profile P2S975SEPSSGE Profile P2S975SEPSS Instrukcja UżytkownikaKlimatyzatory Powietrza neral Electric Air Conditioner AG_18-18GE neral Electric Air Conditioner AG_18-18 Instrukcja UżytkownikaKuchenka 10-95 CGGE 10-95 CG Instrukcja UżytkownikaSuszarka Ciuchów Profile DCCH485EKMSGE Profile DCCH485EKMS Instrukcja UżytkownikaKlimatyzatory Powietrza AE0RD10AMGE AE0RD10AM Instrukcja UżytkownikaZmywarka neral Electric Dishwasher GSD3210GE neral Electric Dishwasher GSD3210 Instrukcja UżytkownikaKuchenka JBP23DNGE JBP23DN Instrukcja UżytkownikaKlimatyzatory Powietrza 12 DCB AJCQ 08GE 12 DCB AJCQ 08 Instrukcja UżytkownikaZamrażarka neral Electric Freezer FCM5GE neral Electric Freezer FCM5 Instrukcja UżytkownikaUrządzenia GFC325VGE GFC325V Instrukcja PosiadaczaPrzenośna Prądnica K-45404FGE K-45404F Instrukcja UżytkownikaInteligentny wyświetlacza pojazdu IVD2010GE IVD2010 Karta Danych
Tłumaczenie instrukcji obsługi
Oprócz sprzętu AGD i RTV popularne jest tłumaczenie instrukcji obsługi gier komputerowych, gier planszowych i zabawek. To także produkty, które często powstają w krajach odległych od nas i wymagają tego rodzaju dostosowania do rynków docelowych – w tym naszego polskiego rynku.
Zapewne większość osób myśląc o przetłumaczeniu instrukcji obsługi myśli o nich w kontekście tłumaczeń dla branży technologicznej. W rzeczywistości takie usługi są najczęściej zamawiane przez producentów sprzętu AGD, elektroniki, takich jak komputery czy telefony. Wiele z nich jest produkowanych w krajach azjatyckich, co sprawia, że jest to usługa bardzo popularna w naszej części globu. Nie ma nic bardziej frustrującego dla klienta niż zakup produktu, który ma instrukcję obsługi, ale nie ma tłumaczenia na jego język ojczysty. Często tak się dzieję, gdy sprowadzamy towar z krajów azjatyckich. Najczęściej takie instrukcje są w język chińskim, japońskim, koreańskim czy hindi.
Oprócz sprzętu AGD i RTV popularne jest tłumaczenie instrukcji obsługi gier komputerowych, gier planszowych i zabawek. Tłumaczenie instrukcji gry komputerowej to również część tzw. lokalizacji gier komputerowych. Gry to często produkty, które powstają w krajach odległych od nas i wymagają tego rodzaju dostosowania do rynków docelowych – w tym naszego polskiego rynku. Tłumaczenie instrukcji to bardzo szeroka i ciekawa dziedzina, która wymaga ciągłego szkolenia i budowania wsparcia w postaci pamięci tłumaczeniowych.
Jakim rodzajem dokumentów jest instrukcja obsługi?
Dokumenty te są dokumentacją technologiczną – to zbiór procedur, zasad i instrukcji, które są wykorzystywane przy produkcji towarów lub świadczeniu usług. Zawiera nie tylko treści, ale także ilustracje i karty instruktażowe. Jednym z jego elementów jest instrukcja obsługi. Prawidłowo przygotowana i przetłumaczona jest gwarancją bezpiecznego użytkowania wszelkiego rodzaju maszyn i urządzeń.
Czy warto samodzielnie przetłumaczyć instrukcję?
Zdecydowanie nie zalecamy samodzielnego tłumaczenia instrukcji. To praca dla tłumacza technicznego, który najlepiej wie, jak przetłumaczyć tego typu treści. Profesjonalny tłumacz specjalistyczny wie, czy przetłumaczyć taki tekst w całości, czy nie. Profesjonalne i doświadczone biuro tłumaczeń wykonuje tego typu tłumaczenia z dokładnością i jakością.
Zdecydowanie najlepszym rozwiązaniem, które eliminuje potencjalne błędy, jest tłumaczenie bezpośrednio z oryginału. Dzięki temu doświadczony tłumacz może łatwo zrozumieć, co miał autor na myśli i może spokojnie przetłumaczyć to na język docelowy. eu/ile-kosztuje-tlumaczenie. htm">Tłumaczenie wcześniej wykonanego tłumaczenia niesie ze sobą znacznie większe ryzyko błędu. Powodem jest po prostu to, że poprzedni tłumacz mógł popełnić błędy.
Jakich narzędzi używają tłumacze podczas tłumaczenia instrukcji obsługi?
Wykorzystanie oprogramowania wspomagającego proces tłumaczenia nazywa się narzędziami CAT. Korzystają z nich tłumacze i biura tłumaczeń, którym zależy na zbudowaniu bazy wiedzy z różnych dziedzin. Dzięki tym narzędziom, zlecając np. tłumaczenie instrukcji z języka angielskiego na język polski, możemy być pewni, że zostanie ono wykonane w oparciu o doświadczenie tłumaczeniowe w naszej konkretnej dziedzinie.
